兩個月前，上海燎原雙語學校籃球隊加入了上海雙語學校體育聯盟(SSSA)并且在賽事的促進下，燎原開始強化自己的校園體育文化。

Two months ago, Liaoyuan joined the Shanghai School Sports Association (SSSA) and our sports program got the quick charge it needed to start building a culture of sport at our school.

上海燎原雙語學?；@球隊

本月，燎原的籃球隊取得了質的飛躍。首先，U13男子籃球隊請來了Lavelle Emerson成為新教練，Lavelle Emerson曾擔任NBA夏季聯賽以及瑞典和挪威的青年國家隊的教練超過20年。以下是男孩們與新教練**次訓練時的照片:

This month, our basketball program got a shot in the arm when our U13 boys basketball team secured Lavelle Emerson as their new coach. Mr Emerson has over 20 years experience coaching in the NBA summer leagues as well as the junior national teams of Sweden and Norway. Here are some photos of the boys in their first sessions with the new coach:

燎原U13女籃和U19男籃隊伍成立之初。籃球隊給了學生很多機會，這對他們來說是一種全新的體驗。

Also this month, our U13 Girls and U19 Boys Basketball teams were formed, giving more of our students the chance to experience competitive school sports for the first time in their lives.

對于U19每位同學特別是即將卸任的隊長沙鈺濠同學，這段經歷將永生難忘。沙鈺濠同學是團隊的重要一份子，盡管知道自己只能陪著隊友走過開始的幾周，但他仍然在最開始把同學們組織在一起。

The experience of our U19 boys basketball team in particular is one that our departing captain Elijah will remember long after he leaves our school. He was an important part of getting this team together in the first place and he did it all knowing that he would only be around to enjoy it for a few weeks.

?；@球隊

在他離隊后，隊友們非常想念他的領導才能和對比賽的熱愛。他談了談團隊建設初期的經歷：

His leadership and love for the game will be sorely missed by his teammates now that he leaves for Los Angeles. For this newsletter, we’ve asked him to write about the team’s experience in its first month together, where they finished undefeated:

當我們知道有比賽的時候，大家都很激動，所有人都很主動地去參與訓練，沒有遲到或早退。

**場比賽，我們都非常期待，凱文是個很負責也很有經驗的教練，他知道怎樣用我們的打法去規定戰術，在凱文的指導下，燎原和對手打平，雖然沒有贏得最后的勝利，但大家享受比賽過程。

12月14日，燎原又進行了與進才高中的比賽，這次，在天時地利人和的情況下贏得了比賽，大家都很開心并一起歡呼著!希望燎原的籃球隊能越來越好，并繼續贏得比賽。

上海燎原雙語學校報名、校園參觀及了解招生動態，請： ，或通過下方報名通道登記。