上海燎原雙語(yǔ)學(xué)校國(guó)際部接待了幾位來(lái)自遠(yuǎn)方的特別的客人，他們是來(lái)自韓國(guó)首爾衿拿來(lái)小學(xué)的領(lǐng)導(dǎo)們，在今年7月，燎原雙語(yǔ)學(xué)校通過(guò)了小學(xué)IB PYP項(xiàng)目認(rèn)證，正式成為了一所IB世界學(xué)校。同時(shí)在韓國(guó)，也有這么一所學(xué)校，同樣高度認(rèn)同 IB 教育理念，他們旨在通過(guò)「在玩中學(xué)」，培養(yǎng)孩子成為世界化市民，希望孩子們能在衿拿來(lái)幸福成長(zhǎng)。

This week, our school welcomed some guests from afar ,who are leaders from Korea Seoul Seoul Geumnarae Elementary School. This July, Liaoyuan bilingual school has been authorized to offer the Primary Year Program of the International Baccalaureate, officially become a new IB School. Meanwhile, there is a school in Korea, also highly approved the education philosophy of IB. They aim to develop students to become world citizen, hoping students to grow up happily in Seoul Geumnarae Elementary School.

衿拿來(lái)小學(xué)領(lǐng)導(dǎo)來(lái)訪我校

這與燎原「全球視野、國(guó)學(xué)傳承、科學(xué)精神、人文素養(yǎng)」的育人目標(biāo)，和「聚焦全人教育，引領(lǐng)終身發(fā)展」的辦學(xué)理念頗有相似，因此機(jī)緣，韓國(guó)首爾衿拿來(lái)小學(xué)在暑期即燎原雙語(yǔ)學(xué)校進(jìn)行校園探訪，意在能與燎原雙語(yǔ)學(xué)校結(jié)成友好學(xué)校，搭建跨越千里的友誼長(zhǎng)橋。

This idea is similar to LYBS mission—Global version, Heritage Chinese Traditional Culture, Scientific Spirit and Humanistic Quality, as well as LYBS’s education philosophy — focusing on whole-person education and students being lifelong learners. Therefore during the summer vocation, South Korea Seoul Geumnarae Elementary School tried to get in touch with LYBS for the visit,and they hope to form a friendship bridge with LYBS.

經(jīng)過(guò)了一個(gè)暑假的，9月12日，韓國(guó)國(guó)際教育交流友好協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)權(quán)桐玄、韓國(guó)首爾市金川區(qū)行政教育支援主務(wù)官許秀真、衿拿來(lái)小學(xué)六年級(jí)負(fù)責(zé)老師金秀貞、衿拿來(lái)學(xué)年部部長(zhǎng)金賢愛(ài)等一行五人，在燎原雙語(yǔ)學(xué)校外方總校長(zhǎng)Iain Riley、燎原雙語(yǔ)學(xué)校小學(xué)雙語(yǔ)二部主任Jenny Cao的陪同下，終于來(lái)到燎原，開(kāi)始了學(xué)校探訪，希望能順利開(kāi)展中韓友好學(xué)校互訪活動(dòng)。

On September 12th, accompanied with LYBS foreign and IB principal Iain Riley and LYBS Primary Bilingual 2 Director Jenny Cao ,five guests from Seoul Geumnarae Elementary School started their visit in LYBS. They hold best wishes to mutual interaction between two schools after that.

韓國(guó)首爾衿拿來(lái)小學(xué)是2017年3月新成立的首爾新型革新學(xué)校，學(xué)校占地12,146.06㎡， 環(huán)境優(yōu)美，目前有班級(jí)28個(gè)，550余名學(xué)生和60余名教職員工。學(xué)校有齊備的教育教學(xué)設(shè)施和多項(xiàng)專(zhuān)用教室，是韓國(guó)當(dāng)?shù)?*下「國(guó)際教育交流友好協(xié)會(huì)」的重點(diǎn)扶持項(xiàng)目之一。

South Korea Seoul Geumnarae Elementary School is a newly formed innovative school. School covers an area of about 12146 squaremeters with beautiful environment. There are 28 classes at present and owns over 550 students and 60 faculty and staff with well-equipped educational equipmentand multi-function classrooms. School is one of the key support projects under the South Korea government (International-educational friendly exchange institution).

學(xué)校以革新教育為辦學(xué)理念，希望學(xué)校師生有幸福的革新未來(lái)教育，為了實(shí)現(xiàn)「一起學(xué)習(xí)，一起玩，一起笑」的教育目標(biāo)，學(xué)校進(jìn)行各種豐富多彩的教育活動(dòng)，即將開(kāi)展的與燎原的交流活動(dòng)就是其中重要的部分，他們希望首爾衿拿來(lái)小學(xué)的學(xué)生們能夠通過(guò)中國(guó)文化的體驗(yàn)和學(xué)習(xí)過(guò)程，更加了解中國(guó)，為進(jìn)一步成為世界化市民積累豐富的學(xué)習(xí)經(jīng)歷。

The school takes innovative education as its philosophy and hopes that teachers and students will have a harmony innovative future education. In order to achieve the educational goal of "learning together, playing together and laughing together", the school carries out a variety of educational activities. The upcoming exchange activities with Liaoyuan are one of them. Through the experience and learning of Chinese culture, the pupils in Primary School in Korea can learn more about China and finally becoming a world citizen.

本次探校，韓國(guó)首爾衿拿來(lái)小學(xué)首先恭喜燎原成為IB世界學(xué)校的一員，在這次探訪中，韓國(guó)首爾衿拿來(lái)小學(xué)驚訝于燎原雙語(yǔ)諾大優(yōu)雅的校園，鐘情于綠蔭滿(mǎn)園的校園綠化，同時(shí)也被學(xué)生活潑的課堂活動(dòng)所吸引。他們認(rèn)同燎原的辦學(xué)理念，他們將會(huì)組織韓國(guó)首爾衿拿來(lái)小學(xué)的近70**生團(tuán)隊(duì)于十一月初來(lái)燎原訪問(wèn)探校，他們將會(huì)進(jìn)入燎原的PYP課堂一起體驗(yàn)燎原先進(jìn)的融合課程。

During this visit, Seoul Geumnarae Elementary School in Korea first congratulated Liaoyuan on becoming a member of IB World School. During this visit, Seoul Geumnarae Elementary School in Korea was surprised at the size of Liaoyuan Bilingual School, and they also loved the greening of the shady garden. At the same time, they were attracted by students' lively classroom activities. They agree with the school mission in Liaoyuan. They will organize a team of nearly 70 teachers and students from the primary school in Seoul, South Korea to visit Liaoyuan in early November. They will also go to the PYP classroom in Liaoyuan to experience the integration course.

韓國(guó)首爾衿拿來(lái)小學(xué)同時(shí)表示希望能與燎原雙語(yǔ)學(xué)校有長(zhǎng)足的互訪和合作，燎原雙語(yǔ)近年來(lái)也在積極地「走出去」，燎原雙語(yǔ)也受邀，希望在不久的將來(lái)也能組織師生去韓國(guó)首爾衿拿來(lái)小學(xué)探訪，相互切磋學(xué)習(xí)，積極交流，更希望孩子們能通過(guò)多次這樣的互訪活動(dòng)，能交到同齡朋友，著眼全球視野，共建國(guó)際友誼。

At the same time, Seoul Geumnarae Elementary School expressed the hope that there would be considerable mutual visits and cooperation with Liaoyuan Bilingual School. Liaoyuan Bilingual School has also been actively promote "going out" in recent years. Liaoyuan Bilingual School has also been invited in the near future teachers and students can also be organized to visit Seoul Geumnarae Elementary School in South Korea, to discuss and learn from each other, to actively communicate with each other, and more to share with. It is hoped that children can make friends with their peers, look at the world and build international friendship through this visits.

燎原早已為遠(yuǎn)道而來(lái)的貴客，準(zhǔn)備好了一道道文化大餐，當(dāng)不同的教育，不同的文化相碰撞，將播種出怎樣的友誼之花，我們拭目以待!

LYBS has prepared for distant visitor.Ready for a cultural feast.When different education and different cultures collide.What will happen ?Let's wait and see.

上海燎原雙語(yǔ)學(xué)校報(bào)名、校園參觀及了解招生動(dòng)態(tài)，請(qǐng)： ，或通過(guò)下方報(bào)名通道登記。