身為國際化學校的上海燎原雙語學校國際部，會有哪些并「不簡單」的課外活動?為了特別讓家長了解上海燎原雙語學校國際部的課外教育，今天便詳細介紹學校里的課外課到底是如何開展的。希望除了可以增進對學校的了解外，也能為家長和學生的選擇提供一些有價值的參考。

So, what are the extra-curricular offered in the English Division of Shanghai Liaoyuan Bilingual High School? In order to give parents more information, today, we will introduce how Liaoyuan develops their extra-curricular.We hope that this overview will not only get you to know more about the school, but provide you more valuable references when you make choices.

上海燎原雙語學校國際部

學生會

燎原英文部高中學生會是活躍于校園中的一道靚麗風景。學生會在學生處老師指導下，負責學校大型活動的策劃、組織和實施，同時學生會也在學生社團創建、學校年冊制作、畢業典禮等重要學生組織中發揮重要作用。

學生會的選舉在公平公開的原則下進行，學生自愿報名競選，在全體師生面前演講，師生投票。一批具有領導能力、溝通能力、表達能力以及才華橫溢的同學脫穎而出，他她們不僅需要在學術成績方面出類拔萃，也要成為遵守校紀校規的模范表率，是燎原英文部高中學生精神面貌的代表。

The SRC is an important part of life here at Liaoyuan. The students that have been elected by their peers and teacher play an big role in developing events and implementing plans for the future. SRC student do a number of things such as the year book, student-led clubs, host the graduation ceremonies, organize the Thanksgiving parade, and Christmas party just to name a few. These students are not just successful in class, they set a great example for the other students.

學術活動

秋季學期燎原英文部會舉辦「英語配音大賽」和「中國詩歌大賽」，「商賽」(可點擊查閱) 同學們發揮所長，各顯其能，并且不斷積累所學，每年都會躍躍欲試，并取得好成績。

Academic events maybe sound a little boring, but we found a way to make it fun! Movie dubbing is a great way to show off your English skills. Chinese Poetry is also a great way to show the creativity we have. Even a business competition can make something complicated very fun.

選修課/俱樂部

燎原英文部高中開設近50個選修課及俱樂部，*括韓語、法語、西班牙語、攝影、書法、篆刻、藝術手工、素描、影視制作、戲劇表演、漫畫制作、國際象棋、工程項目、拳擊、劍道、拉丁舞、羽毛球、籃球、足球、網球、乒乓球、健身操等等。 讓學生在學術課程之外，發展一技之長，培養興趣。

This year we have more than 50 electives to choose from. The electives range from world languages, the arts, drama, chess, sports and Chinese traditional culture. We have so many clubs that you will find something that you can get excited about.

模擬聯合國

模擬聯合國是學生們扮演不同國家或其它政治實體的外交代表，參與圍繞國際上的熱點問題召開的會議。燎原英文部高中的模擬聯合國活動以擴展視野、挑戰學習潛能、培養辯才和優秀能力為目標，帶領同學們結識更多志同道合的朋友。

MUN stands for Model United Nations. The students that have signed up for this elective get to have a feel for what it might be like working on the international stage. They get real world UN topics. From these topics they give proposals, form plans, and create alliances with other 「countries」 from other schools. MUN has been around for along time, and we hope to continue this club tradition here at Liaoyuan.

樂隊、舞蹈團體

燎原英文部的樂隊和舞蹈團是閃耀的校園明星。他她們投入灑脫的身影不僅出現在校園的圣誕節、感恩節、畢業典禮、萬圣節戶外表演、校園卡拉OK的舞臺上，也登上了上海市民文化節-城市音樂會的舞臺上。燎原英文部高中的同學們多次參加「上海夏至音樂日」，并在2016年參加公益藝術關愛音樂會。走出校園，為社區的人們表演，為社區的文化創建做出自己的一份努力，這是燎原英文部高中的學生最打動人的地方。

Our performing arts electives are divided into two groups, Band and Dance. These two groups perform in school and in our local community. If like the rush of being on stage, this elective is for you. In the past we have done charity events, mall performances, and sang to local residents. This year we even plan on doing collaboration with the primary students during the winter festival.

雙語校刊編輯、廣播播報

燎原是一所雙語學校，在這所學校里，我們希望學生們能夠靈活使用中英文兩種語言。英文部高中的校刊或簡訊定期出版，同學們自己撰寫文章和報道，外教批改訂正，這不僅提高了孩子們的寫作水平，也會發現很多未來從事新聞**的好苗子。

英文部高中的廣播經常會在課間或午休時間響起動聽的音樂，傳來同學們中英文流利地新聞播報。同學們找到中英文的報道，簡要總結出要點，并播報出來。「燎原之聲」回響在燎原英文部高中的教學樓內。

Since we are a bilingual school we want our students to be proficient in both Chinese in English, this elective is a great way to show off their skills. Journalism give the students a chance to dig deeper into any subject, and sharing their knowledge with their peers in the form of a news broadcast, or written in the school newsletter. This will give the students a chance to find out if they would like pursue a career in the information industry.

年冊制作

從2014年開始，燎原英文部高中每年畢業季都會制作一份精美的年冊。學生會成員從學期初開始，就在搜集、整理各類活動的素材，拍攝班級照片，學生照片，歷時近一年，就是為了能夠在畢業交給學校一份盛滿師生情和美好回憶的心意。未來，當同學們翻看著一頁頁的年冊的時候，他她們會記得自己在燎原的青春歲月。

Yearbook club is a great tradition that Liaoyuan began in 2014. For the whole year the students, especially students from the SRC will record information about events and take pictures. These things will be complied into a big Yearbook at the end of the year so that the students can treasure their memories for many generations to come.

國際藝術交流

2017年和2018年連續兩年，美國猶他州青少年舞蹈團來訪燎原英文部高中，雙方學生表演了精彩紛呈的舞蹈。燎原英文部高中的同學不但表演了舞蹈，還準備了富有中國特色的中國傳統樂器合奏「青花瓷」。

燎原學子和美國高中生之間建立了文化交往的紐帶。燎原的同學們不僅有機會為自己的家人、老師、同學們表演，也可以和來自大洋彼岸的同齡人切磋和交流。

For the last 2 years the Utah State Dance Troupe came and put on performances, sharing their culture with us. After that we showed them some things about Chinese culture by putting on our own performances. In the end we all get to learn about each other and what it is like in our home towns. It is a great chance to learn about our friends from all over the world.

文娛體育賽事

多年來，燎原英文部高中組建了籃球、足球和羽毛球校隊，并加入了上海國際學校聯盟賽，與多所國際學校切磋球技。值得高興的是，燎原的同學們拼搏向上，力爭上游，多次在比賽中獲得勝利。英文部高中的趣味運動會每年都如火如荼地開展，同學們有更多的機會在體育運動中磨練意志，發展團隊合作，增進友愛。

同學們也有機會參加豐富多彩的娛樂活動，例如水球大戰、卡拉OK比賽、燎原達人秀、歡樂谷游玩。緊張的學習之余，同學們可以獲得放松，感受快樂。

Through out the year we like to put on some events that highlight our schools talent. We have joined the International Sports League so we will compete against other international schools in Shanghai. Our students are not just talented insports, we also have good singers and performers so you will see events to reflect this.

志愿者活動

慈善的主題始終是燎原德育教育的重中之重。新學年我們仍會舉行戶外「慈善日」、藝術品拍賣、「寶貝伴讀計劃」、燎原-上海市**社會福利院「孝親課堂」，培養孩子們對慈善的認識并能身體力行去做。

We are not just about making ourselves better; we want to improve the world around us too. Annually we collaborate with a charity organization like an art auction. Selling products to donate money for charities and doing various types of volunteer work. Last year, one of the things that we did was, we went to the children’s hospital to read to the sick children.

冬季狂歡節

今年燎原學校的冬季狂歡節將是領略各國文化的盛事。英文部高中的同學們會和雙語學校的同學們一道表演節目，與社區的團隊一起合作來完成這項活動。

Winter is an important time for many cultures around the world, so we would like to take the time this year to share the many cultures of Liaoyuan with all of the students. Student from Primary and High school will be asked to give performances in front of the school. After the performances from our students, local restaurants and businesses will be asked to stop by and sell their goods to support a local cause.

上海燎原雙語學校報名、校園參觀及了解招生動態，請： ，或通過下方報名通道登記。