上海燎原國際高中學生活動：我愛乒乓，我愛燎原

經過四輪緊張、激烈的比賽，上海燎原國際高中**屆“友誼杯”乒乓球比賽圓滿落下帷幕。10年級1班沈于卜(Lucas Shen )獲得冠軍;11年級1班黃成云(Mike Huang )獲得亞軍;9年級3班田浩辰(Geven Tian )獲得季軍;9年級3班喬昱鑫(Max Qiao)獲得第四名;11年級2班陸堃(Kelvin Lu)獲得第五名;11年級1班章正中(Frank Zhang)獲得第六名。對以上同學獲得的優異成績表示祝賀!祝賀他們再接再厲，不斷取得新的進步!

After four rounds, exciting competition, the Shanghai Liaoyuan International 的ivision‘s first "Friendship Cup" table tennis tournament successfully concluded. Our Club’s G11-11Lucas Shen won the championship; Grade 11-1 Mike Huang the second place; G9-3 class Geven Tian the third; G9-3Max Qiao the fourth. G11-2Kelvin Lu the fifth; G11-1 Frank Zhang won the sixth. Congratulations to the above students for their excellent results! Hope thatthey can continue to make the efforts to achieve new progress.

乒乓球運動對于緩解一天的緊張學習和消除一天的疲勞是一種十分有效的方式，而且它還能放松我們的心情，使我們精神煥發，以飽滿的精神狀態去迎接明天緊張、充實的學習和生活。

As for a whole day of learning, Table tennis is a very effective way to ease the tension and eliminate the whole day's fatigue and it can relax ourmood, refresh us to face our future life with full energy.

在乒乓球愛好者每天練習或者每次比賽的過程中，也是相互學習、切磋技藝，不斷提高自己乒乓球運動水平的過程，很多同學由生手不斷成長為高手，乒乓球技藝獲得巨大的提高。

In the course of every day’s practice and every time’s games, the tablet ennis lovers can also learn from each other to continuously improve their level of table tennis, many students continue to grow from the novice to themaster of table tennis.

各個年級、各個班級的乒乓球愛好者每天相聚在一起，他們一起訓練，一起比賽，相互交往，相互學習，彼此的了解日益增加，彼此的友誼不斷增進，很多同學因為乒乓球而成為知己。

Those table tennis lovers from every grade and class gather together totrain, play, mutual exchange, learn from each other, increase the mutual understanding, enhance mutual friendship, and many students become friends because of table tennis.

乒乓球運動過程激烈、曲折、刺激，而且精神高度集中，它能很好的培養我們的競爭意識和鍛煉堅韌不拔的意志，增強不怕困難、不怕挫折，敢于挑戰，勇往直前的堅強毅力。

In the process of the fierce, tortuous, exciting, and deeply focusedtable tennis competition, our competitors can train their sense of competition and exercise indomitable which will enhance their perseverance in being not afraid of difficulties, setbacks, and in increasing the courage to all kinds ofchallenge.

在下學期的乒乓球俱樂部活動中，為了吸引更多的同學加入乒乓球俱樂部，提高乒乓球愛好者參與訓練、比賽的積極性，我們計劃采取以下措施：如按照參與訓練情況給予小禮品獎勵，定期觀看世界杯乒乓球錦標賽視頻，擴大乒乓球比賽獎勵范圍等。我們希望把乒乓球俱樂部辦出規模、辦出特色、辦出成績，使之成為上海市燎原實驗學校國際部的一張名片。

Next semester, in order to attract more students to join the tennisclub, and enhance students’ enthusiasm of competition and everyday training,our table tennis club plans to take the following measures: such as, give rewards to students according to the participation of the training; regularly display the World Cup table tennis tournament video, and expand the range oftable tennis competitors, etc.. Our expectation lying in the club size,uniqueness, and good results, finally making our table tennis club be a namecard of Shanghai Liaoyuan School International Division.

上海燎原雙語學校報名、校園參觀及了解招生動態，請： ，或通過下方報名通道登記。