今年的情勢(shì)格外特殊，今年的雨季分外綿長(zhǎng)。在不確定性和不可預(yù)知性被放大的當(dāng)下，上海燎原雙語學(xué)校畢業(yè)班的同學(xué)依循學(xué)業(yè)成長(zhǎng)的常規(guī)路徑，完成了生命中最重要的一次告別。

上海燎原雙語學(xué)校畢業(yè)班同學(xué)

燎原國際課程班畢業(yè)典禮

2020年7月6日，燎原國際課程班畢業(yè)典禮如期舉行。在新冠疫情挑戰(zhàn)下，11年級(jí)的同學(xué)們?cè)诘诙W(xué)期經(jīng)歷了各種變化，從遠(yuǎn)程教學(xué)、返校上課到期末考試，這屆畢業(yè)生太不容易。然而，在7號(hào)樓大禮堂，國際課程班的全體老師和畢業(yè)生匯聚一堂，以樂觀坦然的姿態(tài)共同慶祝畢業(yè)時(shí)刻。

孫先龍校長(zhǎng)致辭

國際課程班孫先龍校長(zhǎng)使用中英文雙語向到場(chǎng)的師生和家長(zhǎng)代表介紹了國際課程班在過去這一學(xué)年的各項(xiàng)**。

孫校長(zhǎng)談到，在新冠疫情沖擊下，國際課程班老師們對(duì)于正常教學(xué)進(jìn)程的努力維護(hù)，同學(xué)們學(xué)業(yè)上的精進(jìn)刻苦，讓人們?cè)谛鹿谝咔闆_擊下深感安心。

雖然新冠疫情讓我們深刻體會(huì)到世界的不確定性，但是中國人民在疫情中的表現(xiàn)讓人們對(duì)于突變中的世界心存感激并對(duì)人類力量更有信心。而全國學(xué)生線上教育也讓我們對(duì)新科技與社會(huì)協(xié)作方式產(chǎn)生新的認(rèn)識(shí)和信任。

國際課程班畢業(yè)班師生家長(zhǎng)的努力，讓我們看到，人類進(jìn)程的掌控權(quán)仍舊在我們自己手上!演講最后，孫校長(zhǎng)不忘提醒同學(xué)們重視接下來的暑期學(xué)分課程。真正務(wù)實(shí)而篤行。

孫先龍校長(zhǎng)致辭

頒發(fā)畢業(yè)證書

頒發(fā)畢業(yè)證書的儀式上，11年級(jí)的班主任輪流上臺(tái)，呼喚著班級(jí)同學(xué)們的名字，由孫校長(zhǎng)為他們頒發(fā)畢業(yè)證書。

班主任或一一例舉每位同學(xué)的閃光點(diǎn);或眼含淚花訴說自己對(duì)班級(jí)同學(xué)們的依依不舍;或感慨一路帶班的痛與快樂。同學(xué)們懷著感恩和愉快的心情，大踏步走上舞臺(tái)，體驗(yàn)這一刻的離別，期待下一個(gè)征程的開啟。

學(xué)術(shù)總監(jiān)Gary 博士致辭

Gary 博士致辭如下：

畢業(yè)生們，下午好。

Good afternoon, graduates.

人類知識(shí)浩瀚如海洋，每個(gè)人也只是略懂一二。如此正常的界限讓高等教育成為非常專業(yè)化的形式。認(rèn)為我沒學(xué)很好的內(nèi)容，其實(shí)可能是我沒有學(xué)很多。所以你們所受的教育應(yīng)讓你們更加謙卑，而不是自滿。

有時(shí)候，老師們說，學(xué)習(xí)是一個(gè)持續(xù)的過程。隨著社會(huì)進(jìn)步的加速，這句箴言對(duì)一代一代的人來說更加真實(shí)。你們要對(duì)學(xué)校里的學(xué)習(xí)做好準(zhǔn)備，也要對(duì)職業(yè)發(fā)展中的學(xué)習(xí)做好準(zhǔn)備。英文中“畢業(yè)”這個(gè)詞源于一個(gè)古老的詞，意思是“一步”。

今天，我們歡聚一堂慶祝你們已經(jīng)在教育中走了這一步了。也許，你應(yīng)該倍感自豪，因?yàn)槟阃ㄟ^更加努力取得了成績(jī)。

The extent of human knowledge is already vast. Each person can know but a tiny portion of what is known. This natural limitation is why higher education has become so highly specialized. Perhaps what I have learned best is that I have not learned much. A consequence of your education should be humility rather than conceit. Often teachers say that learning is a continual process. This adage becomes truer for successive generations as progress hastens. You should be prepared to learn not only while in school but also throughout a career. The words graduate and graduation are derived from an old word for a step. Today we are gathered to celebrate that you have taken a step in your education. Maybe you deserve to feel pride because you worked hard to achieve.

祝賀你們畢業(yè)。

Congratulations.

學(xué)術(shù)總監(jiān)Gary 博士致辭

但是，你們很快將開始教育經(jīng)歷中的下一步。請(qǐng)謹(jǐn)記，更難的課業(yè)在前面。記住，你們是手持學(xué)生簽證去加拿大，而不是旅游簽證，所以這意味著你們出國的目的是去學(xué)習(xí)，而不是游玩。

CIC和加拿大大學(xué)在很多國家的許多學(xué)校招收優(yōu)秀學(xué)生，因此，你們得預(yù)見到在學(xué)術(shù)成績(jī)上更為激烈的競(jìng)爭(zhēng)。我曾在大學(xué)當(dāng)助教的時(shí)候，學(xué)生有時(shí)候會(huì)問我，為什么他們的分?jǐn)?shù)不是很高，而他們都是很優(yōu)秀的學(xué)生。

我會(huì)解釋說，每個(gè)在大學(xué)里求學(xué)的學(xué)生幾乎在高中都是最出色的學(xué)生，但進(jìn)入大學(xué)以后，他們就得成為最出色中的最出色。所以，以后如果你發(fā)現(xiàn)自己的分?jǐn)?shù)呈下降趨勢(shì)，不要感覺沮喪，而是應(yīng)該盡力而為。我希望你們都能在CIC獲得畢業(yè)文憑，并且進(jìn)入大學(xué)就讀，就像之前這么多從燎原畢業(yè)的學(xué)生一樣。

However, soon you will begin another step in your education. Please be warned that harder work is ahead. Remember that you will be going to Canada on a student visa, not a tourist visa, so the purpose for your visit will be studying, not playing. CIC and universities recruit good students from numerous schools in many countries. Hence, you should anticipate ever fiercer competition for high scores. While a teaching assistant in a university, I would sometimes be asked by students why their scores were not higher, as they had always been among the best students. I would then explain that almost every student in a university was among the best students in their high school, but they now must be among the best of the best students.

Therefore, if you later discover your average score on a downward trend, you should not be discouraged and should just do your utmost.

I am hopeful that you will receive a diploma from CIC and will be admitted to a university, like so many of the Liaoyuan graduates who have preceded you.

再見!

Farewell.

教學(xué)主任甄真老師致辭

甄真老師致辭如下：

祝賀你們，2020畢業(yè)生們。

Congratulations! 2020 graduating class!

我很開心你們是燎原的一份子。你們中的大多數(shù)人都學(xué)得不錯(cuò)，一些人更是超出了老師們的期待。很多人稱你們這代人是“后浪”，他們崇拜你們、艷羨你們、尊敬你們，因?yàn)槟銈儗?duì)世界展示了自信和大度。

我，作為你們的老師，感謝你們，成為了我生命中重要的一部分，并允許我離你們的生活、離你們的靈魂這么近。沒有什么比看到你們所有人按照自己的方式成長(zhǎng)、發(fā)揮自己的潛力能讓我更高興了。你們讓我們生活豐富了很多，因?yàn)槟銈冏屛艺J(rèn)識(shí)到我們之間可以如此相同，又可以如此不同。

我想給你們祝福，那就是在CIC或者在其他你們想去的地方，過得好。祝你們未來好運(yùn)。謝謝。

It has been a great pleasure to have you in Liaoyuan. Most of you did a good job and some of you did much more than were expected. A lot of people call you “after wave”. They said that they admire you, envy you, and respect you for your confidence and generosity. I, as your teacher, thank you, for being an important part of my life, for allowing me to get close to your lives and your souls. Nothing will make me happier than seeing all of you grow and reach your true potentials in your own way. You enrich my life by teaching me how alike we are and how different we are. If you want my blessings, I would say, enjoy your time at CIC or somewhere you want to belong. Wish you the best of luck in the future. Thank you.

教學(xué)主任甄真老師致辭

家長(zhǎng)代表11-1班Ricky媽媽致辭

Ricky媽媽致辭如下：

“作為一名家長(zhǎng)，我想和大家聊幾句，說說父母的心里話。

你們中的大多數(shù)人，都是**次離開父母的庇佑，獨(dú)自在異國他鄉(xiāng)開始學(xué)習(xí)和生活。因此，**和人相處非常重要?？鬃诱f過“緘口修身齊家治國平天下”，所謂的緘口修身其實(shí)就是修心養(yǎng)性，尊重當(dāng)?shù)氐奈幕?，?dāng)?shù)氐娘L(fēng)俗習(xí)慣，對(duì)自己不了解或者不掌握的事情和人，不要妄加評(píng)論，你們只要從別人的成功和失敗中總結(jié)可以借鑒的經(jīng)驗(yàn)即可。這就是緘口。

西方文明中民主，平等是主體，其派生出的法律秩序也是非常嚴(yán)格的，因此一定要遵守各項(xiàng)法律法規(guī)，切忌不要憑借所謂的小聰明，打擦邊球，挑戰(zhàn)規(guī)章制度。這就是比較好的修身。相信你們?cè)趯W(xué)好文化知識(shí)的前提下，**為人處世，建立一個(gè)良好的社交圈子，一定會(huì)為今后更好的發(fā)展打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。

其次，作為家長(zhǎng)最關(guān)注的也是遠(yuǎn)隔重洋的你們的安全問題，這其中*括了人身財(cái)產(chǎn)安全和心理安全。所以，養(yǎng)成良好的生活作息規(guī)律，掌握正確積極的減壓方法，以健康昂揚(yáng)的姿態(tài)，潔身自好，遠(yuǎn)離各種負(fù)面的誘惑，謹(jǐn)防各種電信詐騙和各類網(wǎng)上社交陷阱，保護(hù)好自己人身財(cái)產(chǎn)安全。在國內(nèi)，你們也許厭煩了父母看似喋喋不休的嘮叨，可是一旦出門在外，我相信，你們一定會(huì)懷念父母的嘮叨和叮嚀的。所以記得定時(shí)和家人，多報(bào)平安。面對(duì)學(xué)習(xí)生活中的困難，不慌不亂，多和家人聊聊，聽聽他們的意見建議，讓父母安心。兒行千里母擔(dān)憂，各位后浪一定也能體會(huì)父母的良苦用心。因?yàn)檫@個(gè)世界上，父母是最愛你的人，也是心甘情愿為你們付出全部的人。

此外，我還想提醒大家，在你還是持有中國護(hù)照的時(shí)候，千萬記得“以國為榮，為國爭(zhēng)光”。國家是你們最有力的依靠和后盾，你們則是國家的形象代表。國門之外，會(huì)充斥各種各樣難辨真假的訊息，我想要說的是，在你們還缺乏政治鑒別力的年齡，比較好的方法就是拒絕它。只有當(dāng)你具備了健全的世界觀和辨別是非的能力后，你才能談得上參與。后浪們，千萬記得不要做出有損國格，有辱國家的事情，或者在各類平臺(tái)上發(fā)表各種不當(dāng)言論。我們的國家也要靠我們來愛護(hù)。

孟夏草長(zhǎng)，弦歌不輟。所有的美好都已定格在這個(gè)不一樣的夏日，未來，在偉大時(shí)代賜予你們的恢宏舞臺(tái)上，孩子們，帶著父母師長(zhǎng)的殷切期盼，揣著你們對(duì)美好生活的向往，乘風(fēng)破浪，揚(yáng)帆啟航吧!“

11-1班Ricky的媽媽從繁忙的**中特意趕來參加畢業(yè)典禮，她說出了老師和家長(zhǎng)們的期盼，就老師家長(zhǎng)們關(guān)注的孩子身心安全、文化差異、社交安全、政治討論等問題分享了看法和建議。演講結(jié)束后，Ricky媽媽向國際課程班贈(zèng)送了錦旗，表達(dá)對(duì)燎原學(xué)校和老師們的感謝。

評(píng)優(yōu)儀式

評(píng)優(yōu)儀式上，比較不錯(cuò)進(jìn)步學(xué)生、優(yōu)秀學(xué)生干部、優(yōu)秀學(xué)生、獎(jiǎng)學(xué)金獲得者紛紛上臺(tái)領(lǐng)獎(jiǎng)，獲得全體師生的掌聲和贊許。他們?cè)趯W(xué)術(shù)發(fā)展、社會(huì)活動(dòng)、綜合能力方面都有了長(zhǎng)足進(jìn)步，獲此榮譽(yù)實(shí)至名歸。

學(xué)生處主任蔣樂海老師致辭

學(xué)生處主任蔣樂海老師做了演講，再一次殷切地希望同學(xué)們保持拼搏精神、時(shí)刻牢記自己的學(xué)習(xí)責(zé)任，在未來取得更好的成績(jī)。

在不確定的未來掌控進(jìn)程

新冠疫情讓三十年來習(xí)慣了穩(wěn)定感和掌控感的世界各國人民陷入對(duì)未來不可預(yù)知的焦慮之中。這場(chǎng)席卷全球的突變，加深了我們對(duì)不確定性的認(rèn)識(shí)，更讓我們對(duì)人類能否掌控自身命運(yùn)產(chǎn)生擔(dān)憂。

但與此同時(shí)，正在上海進(jìn)行的世界人工智能大會(huì)用另外一種聲音告訴我們，新科技將協(xié)助人類更好對(duì)話和協(xié)作，幫助我們共同對(duì)抗不可預(yù)料的突變。

國際課程班同學(xué)們?cè)诹窃倪@幾年，經(jīng)過ESL語言錘煉、數(shù)學(xué)邏輯理性訓(xùn)練、文學(xué)課批判性思維訓(xùn)練、科學(xué)理性澆灌、藝術(shù)戲劇滋養(yǎng)、經(jīng)濟(jì)管理賦予的認(rèn)知升級(jí)，對(duì)于“變化是世界的本質(zhì)”這句話不僅深有領(lǐng)會(huì)更有理性認(rèn)知。同時(shí)，對(duì)于不可預(yù)知的因素導(dǎo)致的不確定性，他們?cè)谒枷胝J(rèn)識(shí)層面也已做好準(zhǔn)備。

燎原國際課程班的學(xué)子，將走向更為廣闊的天地，獲得更好的智識(shí)與技能，為世界的對(duì)話和協(xié)作提供更多可能!

我們相信，伴隨一代又一代學(xué)人和新型人才的出現(xiàn)，世界的總體進(jìn)程仍舊處于人類掌控之中。

非畢業(yè)班謀劃好下一階段學(xué)習(xí)

總結(jié)與再次啟程，是7月的主題。燎原國際課程班非畢業(yè)班學(xué)年結(jié)業(yè)和家長(zhǎng)會(huì)也如期舉行。7月6日和7月7日，國際課程班各年級(jí)班主任分別召開遠(yuǎn)程家長(zhǎng)會(huì)，與家長(zhǎng)們溝通學(xué)校的各項(xiàng)**、期末評(píng)估成績(jī)單、班級(jí)管理、升學(xué)成果等。國際課程班領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)科老師也進(jìn)入班級(jí)，與家長(zhǎng)們面對(duì)面溝通。

燎原國際課程班同學(xué)，在智識(shí)更新之路上，一起加油!

燎原初中畢業(yè)典禮

和高中國際課程班學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的畢業(yè)典禮一樣，燎原初中的畢業(yè)典禮也充滿人文情懷。

2020年7月7日，2020屆初三年級(jí)畢業(yè)典禮在7號(hào)樓大禮堂隆重舉行。本次典禮以四年師生生活為主線，勾起了師生們的回憶，感恩彼此的給予與成長(zhǎng)，更祝福未來的路一帆風(fēng)順!

開場(chǎng)視頻，時(shí)光被鐫刻

開場(chǎng)的視頻中，多少記憶被喚醒，多少的時(shí)光被記住，難忘那青澀的模樣和那些美好的校園生活。

李校長(zhǎng)致辭

伴隨著掌聲，李校長(zhǎng)發(fā)表了對(duì)畢業(yè)生的寄語，感動(dòng)四年學(xué)生們成長(zhǎng)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，感謝老師們對(duì)于學(xué)生的用心引導(dǎo)和教育，并給予祝福。

舍不得燎原舞臺(tái)

舍不得燎原舞臺(tái)，希望有更多機(jī)會(huì)在舞臺(tái)上和大家一起歡樂。三個(gè)班級(jí)的同學(xué)們都以自己精心準(zhǔn)備的形式多樣的節(jié)目，表達(dá)了對(duì)母校的眷戀，對(duì)老師的感激，對(duì)同學(xué)的惜別之情。

頒發(fā)畢業(yè)證

李明校長(zhǎng)、陶敏之主任為初三學(xué)子頒發(fā)畢業(yè)證。孩子們雙手接過校長(zhǎng)發(fā)出的畢業(yè)證。至此，初中生活已然定格。

乘風(fēng)破浪，直濟(jì)滄海

伴隨著《同桌的你》，燎原雙語初中部九年級(jí)畢業(yè)典禮落下帷幕。愿每一位2020屆畢業(yè)生只爭(zhēng)朝夕，不負(fù)韶華，通過自己不懈的努力，乘風(fēng)破浪，直濟(jì)滄海!

“燎原國際課程班11年級(jí)同學(xué)和燎原初中9年級(jí)同學(xué)，燎原號(hào)已到站!請(qǐng)攜帶好您的一路收獲，依次下車。我們有緣再見?！?/p>

上海燎原雙語學(xué)校報(bào)名、校園參觀及了解招生動(dòng)態(tài)，請(qǐng)： ，或通過下方報(bào)名通道登記。