時光荏苒，光陰似箭，上海燎原雙語學校國際部(英文部)高中度過了充實、有序、豐富多彩的秋季學期。在中國智慧組、文學組、ESL組、STEM組、藝術組等全體教師的努力下，英文部高中平穩地完成了教學任務，開展了寓教于樂的教學實踐，舉行了各類文體及德育活動，讓學生們獲得了較為滿意的學習體驗。在這里，英文部校長Joseph Stern先生和學生處主任蔣樂海老師將帶大家回顧本學期的收獲，展望新學期的方向。

以下是英文部校長Joseph Stern先生致學生和家長的一封信：

I’d like to wish all of you a Happy New Year. The past few months have been very busy but worthwhile, and I’ve been overjoyed to see so many people who care about our students. Schools are built on people who care, who are emotionally invested in education, who are willing to do more to make sure that learning results are reached. We have many teachers here who have spent a lot of their time helping students, and many parents who have reached out to us with advice, or worked with our teachers to help the school and students improve. There are many reasons to be grateful.

在此我謹祝各位新年快樂。過去的幾個月非常忙碌但很值得。我也欣喜地看到有這么多人關心我們的學生。學校的存在是因為有一些人，這些人愛孩子，充滿激情地投入到教育中，愿意做更多來確保學習目標的達成。在燎原，我們有很多這樣的老師，他們她們花了大量的時間幫助學生，我們也有很多家長，愿意給我們建議，和我們的老師共同幫助學校和孩子們取得進步。有太多理由讓我們向老師和家長道謝。

We’ve had many events this semester, including Halloween and Christmas events, pajama day, water balloon fight, sports day, economics competitions, the Waterloo math competition, karaoke competition, Chinese poem competitions, creative dress day, literature broadcast night and the movie dubbing competition. Next semester we are planning to increase the number of events, sports and academic competitions, and talent shows. We’re also improving our elective classes next semester-we are starting a large chess program, and adding on opportunities for the students to learn fashion design, engineering design, design thought, Korean, Spanish, calligraphy, photography, kendo, boxing, TV production, broadcasting, band, and much more. As always, we also offer extra tutorials in every subject for any student that needs it.

這學期，我們舉行了很多活動，*括萬圣節巡游，圣誕節表演，快樂睡衣日，水球大戰，運動會，商賽，滑鐵盧數學競賽，卡拉ok比賽，中國詩詞比賽，創意服裝日，文學電影之夜還有精彩的ESL組配音比賽。下個學期，我們計劃增加更多活動，學科競賽以及才藝展示。我們同時也改進了下學期的選修課，例如我們將開啟一個大型的國際象棋項目，同時還會有服裝設計、工程設計、設計思維、西班牙語、書法、攝影、劍道、拳擊、電視制作、廣播、樂隊以及更多。此外，我們一如既往地為學生們開設額外的學科輔導課，幫助孩子們提高薄弱學科。

I hope that all our students have a chance to get a well-deserved rest during the winter break, but I also need to ask all the parents to please make sure that your child does his winter break homework and studies over this time. This time in a young learner’s life is very precious, and it’s important to take care of every moment.

希望我們的學生都能度過一個美好的寒假，同時也請所有家長督促孩子完成寒假作業以及必要的學習安排。這段時光對年輕的學生來說非常寶貴，正所謂一寸光陰一寸金。

學生處主任蔣樂海老師也對本學期的德育**以及各項活動進行了總結：

在燎原，我們主要通過如下形式進行德育活動：

1) 每兩周開展一次集會活動，由校長、學生會干部、各部門主任進行針對性的演講或展示。

2) 常年進行慈善活動

3) 班會進行德育教育

4) 全校性其他活動

5) 校外品格教育活動的積極參與

6) 校刊的宣傳作用

我校學生活動非常具有特色，為學生走向世界奠定扎實基礎。學校圍繞“團隊精神、挑戰自我、情商培養、逆商活動、職業教育、大愛慈善、國際視野”等主題開展了形式多樣、富有創意和激情的活動。有常規的課后俱樂部、拓展課、特長小組，也有社會實踐、國內義工、海外實習、海外義工、商賽、辯論賽等。構建“無墻課室”，讓教學發生在社區、工廠、醫院、法庭、公司等場所，并邀請到了許多專家學者和各行業的佼佼者，幫助學生學習和思考，將知識運用于實踐，培養學生的職業興趣、社會責任以及在未來生活中生存和發展的能力。學生活動還文明生活教育、體育精神培養和潛能開發常規化活動。關注學生的健康飲食、儀容儀表、得體著裝、生存教育、進取精神、探索精神等，使學生內心堅強，氣質高雅。

開展這些學生活動的目的只有兩個：智慧和善良。智慧讓孩子們掌控未來，善良讓孩子們有益社會，實現自己生命的價值。在燎原，我們處處可以感受到孩子們的純樸和善良，禮貌和謙和。如果一個孩子品行端正，心地善良，具有強烈的社會責任感和服務他人的意識，加上孩子成熟的情商，獲取知識只是一個自然的結果。幸福教育和生命教育的理念指引著英文部學子，幫助他們實現自己真正的價值。

我們希望家長協助學校的一點是學生的行為禮儀問題。在當今社會，學習成績固然重要，但一個人的文明習慣更能影響他的一生。 我們覺得年輕人應有正確的說話方式和行為方式。如果學生在學校里表現出粗魯或者不被社會認同的行為， 我們會及時把這些問題轉化為教學重點來教育學生，希望家長在家里也能督促孩子養成良好的行為禮儀。以下是一些需要引起重視的問題： 在公共場所大聲喧嘩、說粗話臟話、亂扔垃圾、損害公共財物、飲食方式不良、插隊、隨便拿別人東西等。

在這里，有必要重申一下學校的規章制度。學生不允許從外面買食品，這是學校**學生食品安全的措施。此外，住宿學生在沒有得到老師允許的情況下禁止擅自離開校舍，以及在學校吸煙等行為都將被視為紅色警告。希望大家對我校的校紀校規引起重視。

寒假即將來臨，英文部已對學生提出了具體的要求，*括按時完成作業、做好個性化補差作業等。希望家長帶領孩子度過一個快樂、充實的假期。

上海燎原雙語學校報名、校園參觀及了解招生動態，請： ，或通過下方報名通道登記。