金秋十月，燎原廿年。華彩慶典，以敖以游。在深秋金色的陽光里，上海燎原雙語學校20周年校慶嘉年華拉開了帷幕。

As time goes by. In this beautiful autumn, the 20th Anniversary of Shanghai Liaoyuan Bilingual School has opened.

等待開幕

Waiting for the opening

燎原20年歷史線性延伸，等待燎原人前來覽閱。燎原學子的繪畫作品，風格迥異，充滿不同的天才創意，在陽光下靜等燎原人的到來。

等待開幕

Liaoyuan 20 years of history and Liaoyuan students’ painting works with different styles and different creative genius are waiting for the people to appreciate.

金色陽光下，我們來了

Coming with the golden sun

燎原人迎著金色的陽光來到20周年慶現場。

We celebrate the 20th Anniversary with the golden sun.

燎原20年，見證未來

Liaoyuan 20 years, witness the future

我在現場，我見證。燎原人在這里見證燎原以20年積淀為原點，駛向未來千年!

I was there, I witnessed.We witness Liaoyuan here to 20 years accumulation as the origin and to the next millennium!

上海燎原雙語學校二十周年校慶

校長致辭

Principals’ speech

燎原小學部校長李蓉女士、外方校長Iain Riley先生、初中部校長李明女士、國內高中部校長沈兆祥先生、高中國際課程班校長孫先龍先生致辭。五位校長首先對全體燎原人致以親切問候，回顧了燎原雙語20年發展歷程，對于燎原20年間所獲得的成績表示欣慰，對燎原學子表達殷切的期望，表示將和所有燎原人一起，不忘初心，奮進前行，為社會輸送更多優秀人才。

Mrs. Eva Li, Mr. Iain Riley, Mrs. Li Ming , Mr. Shen Zhaoxiang, and Mr. Sun Xianlong, gave speeches. The five principals first extend cordial greetings to all, reviewed the development process of Liaoyuan for 20 years, expressed their satisfaction for the achievements of Liaoyuan students, their expectations for Liaoyuan students, and expressed that they would work together with all the people with their original intention and deliver more excellent talents for the society.

校慶頒獎典禮

Award ceremony

校慶頒獎典禮上，五位校長為校慶期間取得可喜成績的燎原學子頒獎，表彰他們在校慶籌備期間銳意進取，爭先創優，勇奪佳績，獻禮校慶的拼搏精神!

On the award ceremony of the school anniversary, the five principals awarded prizes to the students who made gratifying achievements during the school anniversary.

校慶頒獎典禮

李蓉校長、Iain Riley校長、校黨支部胡國慶書記為小學部一、二、三等獎獲得者頒獎。

Mrs. Eva Li, Mr. Iain Riley and Mr. Hu Guoqing presented prizes to the first, second and third prize winners of the primary division.

李明校長，沈兆祥校長、孫先龍校長為初高中部一、二、三等獎獲得者頒獎。

Mrs. Li Ming , Mr. Shen Zhaoxiang, and Mr. Sun Xianlong prizes to the first, second and third prize winners of junior and senior high schools.

校慶LIVE秀

Live show

校慶典禮上，燎原師生獻上了精心準備的節目!

During the anniversary, Liaoyuan teachers and students presented well-prepared programs!

小學融合部同學獻上自己和老師合作編導的活力開場舞。初中部同學獻上《閃閃的紅星》、《牧民新歌》、《我愛我的祖國》等歌舞表演。高中國際課程班同學獻上古箏名曲《戰臺風》、笛子獨奏《歌唱祖國》、合唱《Diamond》。國內高中部同學獻上詩朗誦《紅旗頌》、滬劇《智斗》。小學雙語部同學獻上舞蹈《七彩夢想》。

The Integrated primary school students presented their energetic opening dance. Middle school students presented some singing and dancing performances. The international class of high school presented the famous zither song, the flute solo and the chorus. Students from high school in China offered poems. Primary school Bilingual students presented the dance.

校慶LIVE秀

臺下的同學和家長認真觀看。家長的眼中，充滿了欣賞和贊許。還有家長為孩子留下難忘瞬間。

The students and parents watch happily. Full of appreciation and praise in Parents' eyes. Some parents leave unforgettable moments for their children.

校慶問答環節，同學們和老師們踴躍回答。Q&A, students and teachers enthusiastically answer. Super bubble show, the bubble shape beyond the imagination of children. (Swipe left for more)

超級雜技泡泡秀，大愛七彩泡泡的孩子們憧憬著七彩夢想。

Super bubble show, the colorful bubbles seem to be the children colorful dream.

校慶創意集市

Creative market

校慶，不可缺少的是各種富有創意的體驗項目和產品。面部彩繪、徽章DIY、糖畫、陶藝，我喜歡的都在!

Face painting, badge DIY, sugar painting, pottery, there are a variety of creative experience projects. 8

戶外探險項目

Outdoor adventure

低空扁帶，一根細細的扁帶，懸在空中，燎原的寶貝們是怎么挑戰的?

A low and thin altitude flat belt, hanging in the air, How do the students challenge?

戶外探險項目

在教練的輔助下，走在細細的扁帶上。看我的步子，是不是還挺穩的?都是體育課上鍛煉出來的好體能!

With the help of a coach, walk on a thin flat belt. Look at my step, isn't it steady? It is the good physical ability that takes exercise on PE class!

校友祝福

20年，燎原已經為社會輸送了大量優秀人才。

In 20 years, Liaoyuan has sent a large number of outstanding talents for the society.

來看看燎原雙語高中國際課程班校友發來的祝福視頻。

Here is a message from the international program alumni of Liaoyuan bilingual high school.

燎原20周年校慶嘉年華在金色的太陽中成功落下帷幕!

The 20th Anniversary ends successfully!

未來，燎原雙語將以20年的積淀作為原點，以歸零心態，不忘初心，砥礪前行，創造一個又一個輝煌的20年!

In the future, Liaoyuan will take the accumulation of 20 years as the origin, keep the original intention in mind, forge ahead and create another brilliant 20 years!

上海燎原雙語學校報名、校園參觀及了解招生動態，請： ，或通過下方報名通道登記。