上海燎原雙語學校作為雙語特色學校，不僅在漢語和英語語言學習方面，給學生提供優秀的師資團隊，創設雙語的學習環境，并且十分重視學生核心素養的提升，在學生個性化的培養方面，學校為其提供眾多可選擇性的校本課程，開設眾多的拓展型課程和探究型課程，真正為學生的國際理解力和國際競爭力的厚植與終身發展奠定扎實的基礎。

As a distinctive bilingual school that aims to facilitate students’ Chinese and English study, Shanghai Liaoyuan Bilingual School not only provides students with excellent teaching staff in a bilingual studying environment, but also values the improvement of students’ core literacy. Concerning the cultivation of students’ personalization, the school offers them numerous school-based curriculum, expanding-type curriculum and inquiry-based curriculum to lay a solid foundation on students’ international comprehension skills , competitiveness and their lifelong development.

上海燎原雙語學校

燎原的雙語課程，是以國家課程為基石，以雙語課程為核心，以校本課程為特色的三級課程。沉浸式的英語環境和循序漸進的中國文化課，讓學生們逐步提高雙語綜合能力。對于小學階段的學生，《Super Mind》作為主要輔助英語教材使用，同時學校也提供其他多樣教學資源支持學生的英語學習;對于初中階段的學生，所有學生學習《Side by Side朗文國際英語教程》。課程編制均衡靈活，教學方法備受推崇，幫助孩子超越課堂，潛移默化地培養孩子活用地道英語。

Liaoyuan’s 「Feature Curriculum」 is based on the national curriculum system, and focuses on bilingual courses, and characterized by school-based curriculum. It’s an unique three-level curriculum. Its immersive English environment and step-by-step Chinese culture curriculum can gradually improve students’ bilingual integrative competence. Liaoyuan takes Super Minds as main English teaching materials, integrating with other resources to support students' English learning. While for junior high school students, they are all learning Side by Side, an international English Curriculum designed by Longman. The curriculum system is designed in a well-balanced way, and thanks to our highly praised teaching methods, it helps students learn beyond classrooms and trains them to use English like a native speaker.

經過上海市閔行區教育局的批準，燎原開設的國際融合課程，是在語言、科學等學科領域中積極開展中外融合教育的實踐和探索，這將為在燎原學校學習的學生進一步打開認知世界的大門，昂首挺胸走向世界。

With the approval of the Education Bureau in Shanghai Minghang District, Liaoyuan School has established the international integrated curriculum, an active practice and exploration for Sino-foreign education integration in the disciplines such as language and science. This will open the gate to the cognitive world for students studying in Liaoyuan School, helping them go globally with great confidence.

我校在實施國家課程的過程中，融入國際文憑組織IB-PYP、IB-MYP探究框架，形成探究型學習方法，養成自主積極的探究能力;跨學科學習，讓學生體驗不一樣的學習模式，給學生嘗試既有趣又有效的特色課程項目。這種項目是給予學生在現有知識和經歷的基礎上，讓學生自己探究，自主學習，保持濃厚的學習興趣和好奇心，同時培養正確的學習態度，成為對人類負責的終身學習者。

While implementing the national curriculum, Liaoyuan School has introduced the IB-PYP and IB-MYP research frameworks of International Baccalaureate Organization (IBO) to form inquiry-based study methods and to develop students’ self-motivated research ability. Its interdisciplinary study enables students to experience different study modes through the distinctive course projects that are not only interesting but also effective. Based on students’ current knowledge and experiences, such projects empower students to explore by themselves, study on their own, and keep their own interests and curiosity in study all the time, as well as to develop the right learning attitude allowing them to become lifelong learners that will benefit the mankind.

燎原雙語在2018年正式通過了IB全球文憑組織對PYP項目的認證，成為了一所IB學校。我們之所以選擇IB，是因為其教育理念與我們的教育目標是一致的，均在于培養具有國際視野、勤學好問、知識淵博、富有愛心的年輕人。他們認同人類共有的博愛精神并分擔守護地球的責任，幫助開創一個更美好、更和平的世界。

Liaoyuan Bilingual School officially passed the certification of IB (International Baccalaureate) for PYP project in 2018 and became an IB school. We choose IB for its educational concept. Cultivating young people to be diligence and inquisitive and have an international vision, a wide range of knowledge and a loving heart, is in accordance with our educational goals. They identify the universal love spirit of humanity, share the responsibility of protecting the planet and help create a better and more peaceful world.

上海燎原雙語學校是上海為數不多的成功整合了中國國家課程和IB PYP框架的學校之一，我們的所有授課也是在雙語模式下進行的，我校小學PYP課程在提供浸潤式英語學習環境的同時，兼顧中國語言和中國文化的教學內容。同時，我校已成為IB MYP的候選學校，今年集團已經繼續啟動了 IB PYP 幼兒園早期課程。預計在不久的將來，我們將延續PYP的成功經驗至初中階段的融合之路。

Shanghai Liaoyuan Bilingual School is one of the few schools in Shanghai that successfully integrates Chinese national curriculum and IB PYP framework. Our whole curriculum is taught bilingually. The PYP curriculum of our elementary school provide immersive English environment, while the teaching content of Chinese language and Chinese culture are adopted. Meanwhile, the school has already been the IB MYP candidate school and will extend the successful mode into secondary stage.

我們之所以選擇IB，是因為其教育理念與我們的教育目標是一致的，均在于培養具有國際視野、勤學好問、知識淵博、富有愛心的年輕人。他們認同人類共有的博愛精神并分擔守護地球的責任，幫助開創一個更美好、更和平的世界。

上海燎原雙語學校報名、校園參觀及了解招生動態，請： ，或通過下方報名通道登記。